-
1 la jeune génération
сущ.общ. молодое поколениеФранцузско-русский универсальный словарь > la jeune génération
-
2 génération
f1) рождение, зарождение; размножение, воспроизводствоorgane de la génération — орган размноженияacte de la génération уст. — половой актgénération agame [asexuée, asexuelle] биол. — бесполое размножение2) происхождение, образование, появление, возникновение3) поколение; потомствоnous sommes de la même génération — мы люди одного поколения, мы сверстникиde génération en génération — из рода в род, из поколения в поколение4) тех. поколение (напр., вычислительных машин)5) тех. генерирование, генерация; возбуждение, производство ( тока) -
3 поколение
с.подрастающее поколение — jeune génération, génération montanteиз поколения в поколение — de génération en génération, de père en fils -
4 племя
-
5 подрастать
см. подрастиподрастающее поколение — jeune génération f, génération montante -
6 народиться
naître vi (ê.)народилось молодое поколение — une jeune génération est née -
7 émerger
vi.1. всплыва́ть/всплыть ◄-ву, -ёт, -ла► [на пове́рхность]; выны́ривать/вы́нырнуть (plongeur); пока́зываться/показа́ться ◄-жу-, -'ет-► <появля́ться/появи́ться ◄-'вит-►> на пове́рхности; выступа́ть/вы́ступить <вы́ходить ◄-'дит-►/вы́йти> (apparaître>;le sous-marin émerge à peine — подво́дная ло́дка е́ле видна́ <выступа́ет> над пове́рхностью воды́ce rocher émerge à marée basse — э́та скала́ появля́ется на пове́рхности <выхо́дит из воды́, обнажа́ется> во вре́мя отли́ва;
le clocher émerge au-dessus des arbres — коло́кольня выступа́ет <вы́сится> над дере́вьями; les souvenirs émergent du fond de ma mémoire — воспомина́ния всплыва́ют из глуби́ны [мое́й] па́мяти; j'émerge enfin d'une longue maladie — наконе́ц-то я прихожу́ в себя́ по́сле продолжи́тельной боле́зни ║ une idée directrice émerge de toutes ces remarques — из всех э́тих замеча́ний выступа́ет одна́ основна́я мысль; quelques romanciers de talent émergent de la jeune génération littéraire — среди́ молодо́го поколе́ния писа́телей выделя́ются <мо́жно вы́делить> неско́лько тала́нтливых а́второвle soleil émerge audessus des nuages — со́лнце выхо́дит <выплыва́ет (lentement)) — из облако́в;
3. (se manifester) обнару́живаться/обнару́житься, проявля́ться/прояви́ться ; вырисо́вываться/ вы́рисоваться (se dessiner); выделя́ться/вы́делиться, отлича́ться/отличи́ться (se distinguer) -
8 молодой
1) jeuneмолодое поколение — génération montanteмолодой человек ( в обращении) — jeune hommeон молодо выглядит — il ne paraît ( или ne fait) pas son âge3) ( свойственный молодости)4) сущ. м. jeune marié ( о молодожене)••из молодых да ранний разг. — прибл. il commence bien jeuneмолодо-зелено разг. — прибл. qu'il (qu'elle) est jeune!; il est trop vert ( только о юноше) -
9 младший
1) ( по возрасту) cadet2) ( по служебному положению) subalterneмладший научный сотрудник — collaborateur scientifique adjointмладший командный состав — cadres m pl subalternes3) (начальный - о классе, курсе) primaireмладшие классы — classes f pl primaires
См. также в других словарях:
jeune — [ ʒɶn ] adj. et n. • juevne, jueneXIIe; jovene XIe; lat. juvenis I ♦ Adj. Peu avancé en âge. 1 ♦ (Personnes) Qui est dans la jeunesse. Être jeune, tout jeune, encore jeune. Il est bien jeune. ⇒ jeunet, jeunot. « Je suis jeune, il est vrai, mais… … Encyclopédie Universelle
jeûne — jeune [ ʒɶn ] adj. et n. • juevne, jueneXIIe; jovene XIe; lat. juvenis I ♦ Adj. Peu avancé en âge. 1 ♦ (Personnes) Qui est dans la jeunesse. Être jeune, tout jeune, encore jeune. Il est bien jeune. ⇒ jeunet, jeunot … Encyclopédie Universelle
génération — [ ʒenerasjɔ̃ ] n. f. • XIIIe; generatiun v. 1120; lat. generatio ♦ Action d engendrer. 1 ♦ Production d un nouvel individu; fonction par laquelle les êtres se reproduisent. ⇒ reproduction. Génération asexuée. ⇒ multiplication; scissiparité,… … Encyclopédie Universelle
Generation Y — Génération Y Le terme « génération Y » désigne les personnes nées entre la fin des années 1970 et le milieu des années 1990. Il tire son nom de la génération précédente, nommée génération X. D autres termes équivalents existent :… … Wikipédia en Français
Generation x (comics) — Pour les articles homonymes, voir Generation X. Generation X Personnage de Generation X … Wikipédia en Français
Jeune Théâtre — est le nom donné en Belgique francophone à un mouvement artistique qui s’est érigé en opposition aux structures et aux pratiques théâtrales mises en place à la fin de la Deuxième guerre mondiale et principalement représentée par le Théâtre… … Wikipédia en Français
Generation cutter — Génération cutter Pour les articles homonymes, voir Cutter. Génération cutter est un court métrage français réalisé par Mabrouk El Mechri, sorti en 2000. Synopsis Une nuit, deux braqueurs, un jeune et un vieux, se disputent la même victime.… … Wikipédia en Français
Génération Cutter — Pour les articles homonymes, voir Cutter. Génération cutter est un court métrage français réalisé par Mabrouk El Mechri, sorti en 2000. Synopsis Une nuit, deux braqueurs, un jeune et un vieux, se disputent la même victime. Conflit d intérêt ou de … Wikipédia en Français
Generation perdue (film, 1987) — Génération perdue (film, 1987) Pour l’article homonyme, voir Génération perdue. Génération perdue (The Lost Boys) est un film de Joel Schumacher destiné à un public adolescent et qui traite des vampires. Kiefer Sutherland y joue l un… … Wikipédia en Français
Génération sacrifiée — est un film américain des frères Hughes sorti en 1995. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Génération Y — Le terme génération Y désigne la génération sociologique des personnes nées entre 1980 et 1999. L origine de nom a plusieurs attribution. Pour les uns il vient du Y que trace le fil de leur baladeur sur leur torse, pour d autres ce nom vient de… … Wikipédia en Français